The Little Rascals (1994) OCR 23.976 fps runtime 01:22:27
ไปให้พวกเขานะ พีตี้
พีตี้ ว่าไงพวก
รับด้วย สตายมี่
- เฮ้ ถุงมือนายไปไหนแล้ว - ไม่ต้องห่วงน่า
เจ๋ง รับได้ดีมาก
แก๊งจิ๋วจอมกวน
ว่าไง พีตี้
เดี๋ยวมาฮะ แม่
- ได้ปล่าว ป๊อคกี้ - ยังเลย บั๊กวี๊ด
- ได้แย้ว ได้ปลาแย้ว - ฉันด้วย ตัวเบ้อเฮ้อเลย
พีตี้ มานี่
ขอบใจนะ พีตี้
นี่ ป๊อคกี้ มีจดหมาย
เขาเขียนว่าไงอ่ะ
เราเห็นต้องหัดอ่านซะที
นายโอเค
นายก็โอเค
เข้าไปได้ นายก็โอเค
เข้าไปได้ รหัส สูง ล่ะ
เข้าไปได้
นายโอเค รหัสผิด ป๊อคกี้
โอเค เข้าได้
นายเข้าได้ เอลเมอร์
ไอ้แหบซ่านี่
นั่งลง
ท่านสุภาพบุรุษและบุรุษ ขอเชิญพบกับประธาน สแปงค์กี้
- ไฮ สแปงค์กี้
สบายดีนะ? สแปงค์กี้
ยินดีที่ได้พบ สแปงค์กี้
- เฮ้ สแปงค์กี้ ว่าไง? - สบายดีม่ะ
ดีใจที่ได้เจอนะ
นายลืมรูดซิบแน่ะ
- ขอต้อนรับ - มาแล้ว สแปงค์กี้
- เฮ้ สแปงค์กี้ - ยกมือขวาขึ้น
อีกขวานึง
ข้าพเจ้า
สตายมี่
สมาชิกชมรมฮีแมน-ชายชังหญิงแห่งนี้
สมาชิกชมรมฮีแมน
ชายชังหญิงแห่งนี้
ขอสาบานว่าจะเป็นชายชาตรี และเกลียดหญิงจะไม่เล่นด้วย
หรือพูดด้วยถ้าไม่จำเป็นจริงๆ และที่สำคัญต้องไม่ตกหลุมรัก
ถ้าฝ่าฝืนกฏก็ขอให้ข้าพเจ้า ตายช้าๆ อย่างทรมานหรือตายเร็วๆ
หรือถูกฆาตกรรมอย่างทารุณ
เราขอสาบานว่าจะเป็นชายชาตรี
- นายคิดเหมือนที่ฉันคิดมั้ย วอยม์ - แน่นอน บุช
เราคิดอะไรอ่ะ
มันต้องหนุกแน่ๆ ถ้าเราบดขยี้ พวกนี้ได้ในงานแข่งรถ
ตายอย่างช้าๆ ทรมาน
หรือถูกฆาตกรรมอย่างทารุณ
พร้อมที่จะจดบันทึกหรือยังล่ะ
อย่างที่ทุกคนรู้ วันนี้ฉันเรียก
ประชุมด่วน เพราะมีเรื่องสำคัญมาก
แต่ก่อนอื่น มีเรื่องดีๆ มั้ย
- มี - บั๊ควี๊ด
น้องสาวฉันฉี่แล้วไม่ยอมยกฝานั่ง
- พวกผู้หญิงนี่ ทำให้เราเดือดร้อนเรื่อยเลย - ฟร็อคกี้
มีเด็กผู้หญิงคนนึงย้ายมาอยู่ตรงข้ามบ้าน
เขาบอกว่าอยากเล่นกับฉัน
- ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการแล้ว - นายทำไงอ่ะ
- นายทำยังไง - ฉันก็ควักกิ้งก่าออกมา
เย้
ดีมาก มนุษย์กบ
- จดไว้หรือยัง? อะฮะ - อะฮะ
เอาล่ะ ทุกคน เรามาพูดถึง ความภูมิใจของทุกคน เดอะเบลอ
เดอะเบลอไม่เคยแพ้ใคร
ตั้งแต่อุบัติมา 5 ปี
วันอาทิตย์นี้ เราจะรักษาเกียรติ
ป้องกันตำแหน่งชิงถ้วยรางวัล
เจ๋งที่สุดก็คือ ผู้มอบถ้วย
รางวัลปีนี้ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก
นักแข่งรถอินดี้ชื่อดัง
เอ.เจ.เฟอกูสัน
ว๊าว เขาเป็นนักขับรถ ที่เยี่ยมที่สุดในโลก
- พวกเรา ขอ อาซูก้าหน่อย - อาซูก้า
อาซูก้า
ดี อาซูก้าได้ดีมาก
ตอนนี้ก็เรื่องด่วนของเรา
การคัดเลือกตัวคนขับ
เย้
คนขับรถของเรา ต้องเป็นชายชาตรี
เป็นวีรบุรุษฮีแมน
ที่แม้ว่าจะตกตึก ก็ต้องเล็งให้หล่นทับผู้หญิงด้วย
สุภาพบุรุษ สำหรับปีนี้
คนขับของเรา
จะเป็นใครไปไม่ได้นอกจาก
เพื่อนซี้ที่สุดในโลกของฉัน
หนึ่งเดียวคนนี้ อัลฟาฟา
- เย้ - โอเค
ว่าแต่ อัลฟาฟาไปไหนล่ะนี่
เธอช่างงดงามนัก
สำหรับฉัน
เธอเห็นบ้างมั้ย
เธอเป็นทุกสิ่งที่ฉันหวังไว้
เธอเป็นทุกอย่างที่ฉันต้องการ
เธอช่างงดงามนัก
สำหรับฉัน
- เขาอยู่นั่นไง มาเร็วเข้า - เขาอยู่กับผู้หญิงอ่ะ
เงียบไว้ พีตี้
- พวกเขาอยู่ด้วยกัน - โอ ไม่นะ
แย่จังเลย
บั๊ควิ๊ด ขอคันเบ็ดนายหน่อย
โอ้ ดาล่า หัวใจของเราเต้นเป็นหนึ่งเดียว
สมองเราก็คิดเรื่องเดียวกัน
วิญญาณสองเรา ก็รวมกันใน
รองเท้า
แล้วเธอไปอยู่ในชมรม ชายชังหญิงงี่เง่านั่นได้ยังไง
รู้ป่าว ฉันเป็นผู้หญิงนะ
- จะเป็นแน่ - ผมจะบอกอะไรให้นะ ดาล่า
ผมไม่เหมือนพวกนั้นหรอก
ผมเป็นผู้ชายที่อ่อนไหว
ผมจะแบ่งปัน ดูแล
สนใจและทะนุถนอม
- ผมพบส่วนที่เป็นผู้หญิงในตัวเอง - ดีจัง
มันแย่กว่าที่คิดไว้ซะอีก
นี่ก็ใกล้ถึงวันประกวดแววดาราแล้ว
ฉันสงสัยจังว่า คุณจะไปร้องเพลงคู่กับฉันมั้ย
จริงๆ เหรอ? ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากเลย
เอางี้ดีมั้ย พรุ่งนี้ให้ผมพาคุณไปปิคนิคนะ ดีมั้ย
- ว่าไงนะ - คุณจะได้หล่อเลี้ยงจิตใจผม
ขณะที่ผมจะ..
หล่อเลี้ยงใบหน้าคุณ
กีดี งั้นมันก็พิสูจน์ว่า คุณปลื้มตัวฉันจริง
คุณพาฉันไปปิคนิคที่สโมสรนะ
ไม่นะ
พรุ่งนี้เหรอ? พรุ่งนี้
วันว่ายน้ำ ได้สิ
โอ อัลฟาฟ่า
- คุณน่ารักจังเลย - แหวะ
- เอาล่ะ วอยม์ พร้อมจะออกทดสอบหรือยัง? - พร้อมแล้ว บุช
- ดูนั่น บังโคลนมันหลุดไปแล้ว
เสียแรงทำไปเปล่าๆ เลย
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
พวกเขาออกไปว่ายน้ำ ฉันก็แกล้งทำเป็นปวดฟัน
งานนี้ไม่พลาดแน่เลย
- เป็นไง บุช - หุบปาก
เราซ้อมนายครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
คิดก่อนนะ วันนี้วันที่ 10
กันยายน มี 30 วัน เมษา มิถุนา พฤษจิกา
ไม่ใช่ปีอธิกวารนี่
- เมื่อวานนี้ - งั้นถึงกำหนดแล้ว
ดูนั่นสิ
- ไม่เห็นมีอะไรเลย - รีบตามสิ เจ้างั่ง
ตามไป มันวิ่งได้ไม่เร็วหรอก
- กลับมานี่ ไอ้หมึกอัปลักษณ์ - ไม่
ช่วยด้วย
แหวะ
ผมมาขอความรัก
นี่สำหรับคุณอ่ะ
ฟีฟี่
ดีมาก เจ้าหนู
หวังว่าฟีฟี่คงไม่ทำให้ตกใจนะ มันขี้เล่นน่ะ
ขออภัยถ้าผมบังอาจบอกว่า..
คุณคือกุหลาบงามหายากที่ในพงหญ้าคา
ท่วงทีกริยาคุณนั้นราวกับสาววัย 12
ผมคือ วัลโด อะโลซิอุส จอห์นสตันที่ 3
- ฉัน อัลฟาฟ่า - ใช่ ไม่น่าแปลกใจเลย
- ฉันชื่อดาล่า - เราเพิ่งย้ายมา
พ่อผมซื้อโรงกลั่นน้ำมันที่นี่
- มิน่าคุณถึงถูกกลั่นกรองมาดี - ใช่ มันเยิ้มด้วย
ระวังปากหน่อย
หวังว่าคงจะพบคุณอีกในไม่ช้า
คุณหาฉันได้ไม่ยากหรอก ฉันจะไปประกวดแววดาราน่ะ
ใช่ เรา 2 คนน่ะ
จะไปร้องเพลงรักคู่กันด้วย
- สุดอนาถ - ขอบใจ
งั้น ผมขอลาไปก่อน
เทพบุตรในฝัน
นุ่มนวลยังกะก้นเด็กทารกแน่ะ
กลิ่นก็ดีกว่าด้วยนะ
คุณดีจังที่พาฉันมาที่นี่
- ฉันมองไม่เห็น - ถอยไปหน่อยสิ
อาหารเที่ยงใต้แสงเทียน หรูจังเลย
ขอโทษนะ
สงสัยพลังขับดันวันนี้มันแรงไปนิดนึง
แต่ไม่มีปัญหา
- น้ำองุ่นโซดามั้ย - ก็ดี
แด่สองเรา
รสชาติมันยังกะ
ไปแช่รองเท้าบู๊ตเน่าๆ มาแน่ะ
รองเท้ากีฬาต่างหากเล่า
คงหมักไม่ค่อยดีนัก
งั้นเราทานอาหารกันดีกว่านะ
- แซนวิชอันไหนที่ฉันเอาน่ะ - อันนี้
เราแลกกันดีมั้ย ของคุณก็เหมือนของผม
และของผมก็เป็นของเราไง
คุณนี่รู้จักวิธีสยบผู้หญิงได้ไม่เลวเลยนะ
คราวนี้เธอสลบแน่
ป๊อคกี้ นายทำทรายวิชเป็นแน่นะ
ไม่ใช่ทราย ใช้ขี้แมวแทน
ไม่ต้องห่วง สดๆ มาเลย
คุณทำแซนวิชอร่อยจัง
คุณด้วย
กรอบดีนะ
ทานของหวานกันเลยดีกว่า
เซอร์ไพรส์ไง
แหวนสวยจังเลย
ผมต้องซื้อขนมกินตั้ง 6 ถุงแน่ะ กว่าจะได้มา
แหวนแทนใจไม่แปรผัน แด่คุณ
ฉันชอบเพชรมากเลยนะ
ฉันเข้าใจคุณผิดนะ คุณไม่อายเลย ที่จะมีผู้หญิงที่คุณรัก
ดาล่า
คุณคิดว่าไง ถ้าผมจะขอคุณเอ่อ..
แบบว่าเอ่อ..
- อะไร? - จูบอ่ะ
โอเค
ให้ตายสิ ทุเรศที่สุด
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว - ออกไปดีกว่า
เปิดประตู
- โว้ๆ ๆ - ขอบใจนะ อัลฟาฟ่า
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ อัลฟาฟ่า
- เปิดประตู - ผมรีบทานอาหารจนลืมนำชม
นี่ฝาบ้านและนี่ก็อีกฝานึง
และนี่ก็คือตู้เก็บของ
- คุณเสียสติหรือไงหา? - จะลองเข้าไปหน่อยมั้ย
- นึกแล้วไม่ผิด คุณอายที่มีฉัน - ผมไม่ได้อายเลย
ผมปลื้มคุณมากนะ เพียงแต่ผม ไม่อยากให้ใคร เห็นคุณเท่านั้นเอง
- ไม่ต้องพูดเลย ฉันไปดีกว่า - 2..
3.
ไปล่ะนะ
หวัดดี เพื่อนๆ ทำไมกลับเร็วจังอ่ะ
ปวดฟันน่ะเป็นยังไง หา?
- ช่าย - ฉันโดนหมอถอนฟันกรามอ่ะ
มิน่าล่ะ ถึงได้ดูงี่เง่าแบบนี้
เราเข้าไปกันดีกว่า
ไม่ๆ ข้างนอกสบายกว่าเยอะเลย
ในบ้านไม่เห็นมีอะไรเลยนะเพื่อน
ดาล่า
ไฟไหม้ๆ
- นายสองคน โทรเรียกดับเพลิงเร็ว - ครับผม
พร้อมนะ ยิง
เราต้องการความช่วยเหลือ ไปหาคนมาช่วยเร็ว
ใส่น้ำลงไปในถังอีก
911 นี่ เบอร์โทรอะไรอ่ะ
ฉันจะไปรู้ได้ไง
งั้นไปเหอะ
ถ้าคุณต้องการโทร กรุณาวางหูแล้วโทรใหม่อีกครั้ง
นี่ท่อน้ำ คอยเปิดเมื่อฉันสั่งนะ
สแปงค์กี้ ทางนี้
เร็วๆ ๆ
เร็วอีก เร็วกว่านี้อีก
ว๊าว เร็วดีจัง
เฮ้ หลบไปก่อน
สตายมี่ เปิดน้ำได้
ฉันจะไม่พูดกับคุณอีกจนตายเลย
ช่วยบอกด้วยนะ ตอนที่เขาฟื้น
ลาขาด! ขอโทษนะ
ไฮ ดาล่า ผมนึกแล้วว่าต้องใช่คุณ
- ไปนั่งรถพ่อผมเล่นมั้ยครับ - บาย
แล้วแวะทานครัวซองค์เบลเยี่ยมกันนิดหน่อย
แล้วเราอาจจะคุย เรื่องไปร้องเพลงคู่กันด้วยนะ
ดีจัง ฉันกำลังเซ็งพอดีเลย
สโมสรโดนทอดกรอบหมดแล้ว
ชีวิตพวกเราก็จบด้วย
เพราะนายคนเดียวเลย
- ใช่แล้ว - แน่นอนที่สุด
ลุกขึ้น ทำความเคารพศาล
ฉันคิดว่าสแปงค์กี้ต้องว่าเขาผิดแน่
จะให้การว่ายังไง
คืออย่างนี้นะ
ท่านครับ ขอความกรุณาด้วย ได้โปรดเถอะ
ให้การดีนี่
แล้วมีอะไรจะชี้แจงม่ะ
คือว่า..
ฉันไม่เคยรู้ว่าผู้หญิงจะร้ายกาจขนาดนี้
ทำให้ฉันทิ้งเพื่อนเสียสโมสร
และทำให้เพื่อนซี้เสียใจด้วย
อัลฟาฟ่า สวิทเชอร์ ศาลขอตัดสินให้รับโทษ
ประหาร..พรุ่งนี้เช้าเลย
ต้องงี้สิ
ไต้เท้า กระผมขอเสนอให้
ศาลทำฑัณท์บนไว้ก่อน
โดยให้เขาอยู่โยงเฝ้ารถคนเดียวเท่านั้น
ทั้งกลางวันและกลางคืน
- ศาลเห็นด้วย - ฉันต้องอยู่ที่นี่คืนนี้งั้นเหรอ?
คนเดียว ในที่โล่งๆ อ่ะเหรอ
- แล้วถ้าฝูงหมาไนมันมาจะทำไงล่ะ - นายก็กัดกับมันสิ
ฑัณท์บนอีกข้อนึง
ห้ามเขาพูดคุยพบปะ หรือพูดคุยกับดาล่า
ไม่งั้น...
ใช่
และฉันก็จะรับเป็นคน ควบคุมดูแลนายเอง
ใช่ ดีเลย
เจ้าช่างสวยงามสำหรับข้าเหลือเกิน
ข้ารักท่าน อัลฟาฟ่า
ข้าจะตายในอ้อมแขนของเจ้า
- จริงเหรอ - จริงสิ แต่ไม่ใช่เดี๋ยวนี้นะ
- หน้าเดินๆ - ข้าต้องไปกับเซอร์สแปงค์กัสก่อน
ปวดฟันเป็นยังไงบ้าง
แต่เจ้าเป็นของข้าแล้ว ข้าไม่ให้ไปหรอก
เจ้าจะเลือกข้างไหน
- ใช่แล้ว ข้างนึง - เซอร์อัลฟาฟ่า ไปกันเลย
นี่คงจะช่วยให้ตัดสินใจง่ายขึ้นนะ
- บอกสิว่าจะไม่ทิ้งข้าไป - ข้าไม่มีวันทิ้งเจ้าหรอก
พอกันที คนทรยศ เราจะฆ่าแก
ก่อนที่ความรักต้องห้ามนี้
จะมาทำลายพันธะ ของลูกผู้ชาย
ถ้าไม่เลือกก็ตาย
ไม่ต้องตกใจ เพื่อน
- เราเอง - เรามาอยู่เป็นเพื่อนนายอ่ะ
ช่ายๆ
แล้วทำไมฉันเปียกไปหมดเลยอ่ะ
ไม่เป็นไร อัลฟาฟ่า ฉันก็เป็นแบบนี้บ่อยๆ
เต๊นท์มันรั่วนิดหน่อยน่ะ
- นายคงไม่ได้คิดถึง ดาล่านะ ใช่มั้ย - ไม่มีทางอยู่แล้ว
ดีมาก
ฉันก็สงสัยว่าเธอ คงไม่คิดถึงฉันเหมือนกัน
ทำไมผู้ชาย ถึงงี่เง่านะ
เธอคงไม่คิดถึงอัลฟาฟ่า ใช่มั้ยล่ะ
โอ ไม่ๆ ไม่มีทาง
แน่ใจนะ?
ผู้หญิงก็เหมือนกับเพลงห่วยๆ
พอเข้าไปในหัวเราแล้ว กำจัดยากชมัดเลย
- ทำไมผู้ชายถึงได้มี.. - ข้อแตกต่าง?
เด็กผู้หญิงเข้ากันได้ดี
เด็กผู้ชายเป็นตัวของตัวเอง
- ผู้หญิงรู้จักให้ - ผู้ชายหวงสิทธิ์ตัวเอง
ผู้ชายไม่ยอมฟัง
ผู้หญิงเอาแต่พูดไม่หยุด
- พวกผู้ชายชอบเปิดก้นโชว์ - ไม่ เราไม่เคย
- ซุบซิบนินทา - ชอบปล่อยตดเหม็น
- ตุ๊กตากับเครื่องเพชร - ขี้มูกขี้ปากกรัง
- สเก็ตน้ำแข็ง - บันจี้จั๊มพ์
เต้นระบำใต้น้ำ
นั่งนิ่งๆ ก็ไม่เป็น
ผู้ชาย แหวะ
ผู้หญิง อ๊วก
- และที่แย่ที่สุดก็คือ - พวกเขามีกลิ่น...พิลึก
หวัดดีฮะ ลุง
- พวกเราต้องสร้างสโมสรกันใหม่อ่ะ - ขอซื้อไม้ฮะ
- ไม้ชนิดไหน - ไม้ฮะ
เรารวมเงินกันได้แค่นี้ฮะ
ซื้อได้แค่ไหนก็เอาแค่นั้นหล่ะฮะ
กระดาษหรือพลาสติกล่ะ
ต้องใช้ตั้ง 450 ดอลล่าร์เชียว
แล้วเราจะไปหาจากไหนเล่า
ไม่รู้สิ ก็อย่างที่เขาว่าล่ะ
ไม้ไม่ได้งอกจากต้นไม้
เฮ้พวก มาดูนี่
อะไร? มีอะไร?
ใครเห็นด้วย จงร้อง ย้อยๆ ๆ ๆ ๆ
ย้อยๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ขอบคุณนะครับ
ลูก 6 พ่อที่ขยันอดทนและซื่อสัตย์
สินเชื่อ ไม่อนุมัติ
หวัดดีครับ คุณ
เชิญนั่งก่อน เชิญเลยครับ
- นั่งได้มั้ย - อย่าล้อเล่นน่า
เรานั่งไม่ได้ครับ คุณ
- มีอะไรให้ผมช่วยได้บ้าง - เราจะมาขอกู้เงินก้อนใหญ่น่ะครับ
- คุณมีบัญชีที่นี่มั้ย - มี แล้วไงต่อ
ขอหมายเลขบัญชีผมก่อน
- เลขบัญชี? - เอ่อ.. 7
7?
- ลอง 8 สิ - 8
พอกันที
นี่ถ้าเป็นลูกฉันล่ะก็ ฉันทำโทษแน่
ถ้าเราเป็นลูกคุณ เราจะทำโทษตัวเองเลย
ออกไปเดี๋ยวนี้เลยไป
พูดกับชาวบ้านแบบนี้ได้ยังไงกัน
เธอไม่ใช่ชาวบ้าน เธอมันเป็นเด็ก
ขอบคุณครับ
โชคดีนะ
เธอรักฉัน เธอไม่รักฉัน
เธอรักฉันอ่ะ
พวกนายไม่มีวันเข้าใจหรอก
ฉันต้องไปพบเธอ
ก็แปลว่านายละเมิดฑัณท์บนน่ะสิ
รู้แล้ว ฉันจะเขียนจดหมาย ให้พวกนายไปส่งที่บ้านของเธอ
เดี๋ยวก่อน เราเป็นพวกฮีแมน ชายชังหญิง ไปส่งจดหมายรักไม่ได้
ไม่ใช่จดหมายรัก แต่เป็นจดหมายเกลียด
งั้นก็เข้าท่าแฮะ
ดาล่าที่รัก ผมเกลียดคุณเข้าไส้
ผมอยากจะอ๊วกใส่คุณ
คุณเหม็นเหมือนง่ามเท้าของผม
รัก อัลฟาฟ่า
โอเค
มาทำไมยะ
บั๊ควิ๊ด จดหมายล่ะ
จดหมายๆ
ก็ฉันเก็บไว้แถวๆ นี้นี่
- เร็วหน่อยๆ สิ - เรากำลังหาอยู่
ฉันรออยู่นะ
นึกออกแล้ว ฉันให้นายไป
โอ๊ะ โอ๋
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่เป็นไร ฉันจำได้ทุกคำเลย
ดาล่าที่รัก
ผมเกลียดคุณเข้าไส้
ผมอยากอ๊วกใส่คุณ
คุณเหม็นเหมือนง่ามเท้าผม
รัก อัลฟาฟ่า
งั้นเหรอ? แล้วเธอโกรธหรือเปล่า
ฉันต้องตามไปอธิบาย ให้เธอเข้าใจแล้ว
ไม่ต้องไปหรอก
เพราะว่าข้อ 1 เธอไม่อยู่ วันนี้เธอไปเต้นบัลเล่ย์
ข้อ 2 ข้อ 2 ว่าไงนะ
ไม่ ไม่ใช่ ข้อ 2 อีกแบบอ่ะ
สแปงค์กี้ห้ามนายพูดกับเธอ
ว่าไงนะ? ฉันจะพูดกับดาล่าเมื่อไหร่ก็ได้
สแปงค์กี้ไม่ใช่เจ้านายฉันซักหน่อย
เป็นไง เพื่อน
โอ ไม่อ่ะ
เชื่อสิ นายต้องทำเพื่อตัวนายเอง
เขี่ยเธอทิ้งซะ แล้วนายจะเป็นผู้ชายคนใหม่
แต่ฉันชอบเป็นผู้ชายคนเก่าๆ นี่
สวัสดีค่ะ ขอให้สนุกนะคะ
เธอมากับใครจ๊ะ
ผมมากับเขา เรามีเรื่องพูดกับดาล่า
คงไม่ได้แล้วล่ะจ๊ะ จะถึงเวลาแสดงแล้ว
อย่ามาเกะกะ ออกไปก่อนนะจ๊ะ
แย่จัง เอาล่ะ ไปกันเถอะ
เดี๋ยวซิเพื่อน เรารอให้เธอออกมาก็ได้นี่
แย่จัง
ง่ายเหมือนฉกขนมจากปากเด็ก
โอย..เพื่อน
มาทางนี้
เฮ้ ดูนั่น 1 ดอลล่าร์
เป็ดน้อยๆ
คุณเป็ดน้อยๆ
เป็ดน้อยๆ
เป็ดน้อย มานี่ก่อน
- เป็ดน้อย - อะไรจะเด็ดเท่าแบ๊งค์ติดเป็ด
เจ้าเป็ด รอด้วยสิ
นี่อะไรอ่ะ
โอ ไม่เอาแตงดอง... แหวะ
ได้ 1 ดอลล่าร์แล้ว
ฉันเบื่อแล้วอ่ะ
ทาด้า..
แหม..ขอบใจนะ
บุชกับวอยม์ เอากบใส่กระเป๋า แล้วก็รีบเผ่นก่อนเลย
เฮ้ พวกมันอยู่นั่น
เร็วเข้า
ว่าไงจ๊ะ รูปหล่อ
นี่..
น้องเห็นไอ้เบื๊อก 2 ตัว วิ่งเข้ามาในนี้บ้างมั้ยอ่ะ
นอกจากพี่น่ะเหรอ
รู้สึกว่าเขาจะเข้าห้องนั้น
ขอบใจนะจ๊ะ คนสวย
บาย
1 - 2 - 3
พวกเธอมาทำอะไรน่ะ
นี่ไม่ใช่ที่เล่น สำหรับพวกเธอ 2 คน
ฉันจะหิ้วพวกเธอออกไปเอง
หยุด ผมเจ็บนะ
- ปล่อยฉัน - ไอ้ชุดนี่มันทำฉันขายหน้า
นายพูดเหมือนที่ฉันคิดเปี๊ยะเลยล่ะ
ไฮ
- เธอเป็นนางฟ้าเหรอ - ไม่ใช่
- เป็นนางฟ้าปุ๊กลุ๊กเหรอ - ใช่จ๊ะ ใช่แล้ว
- อะไรอ่ะ - สงสัยจะมีกบอยู่ในคอเขา
ฉันตื่นเต้นจังเลย เหงื่อราดแล้วดูซิ
ฉันคงกลัว...คิวแสดงน่ะ
มานี่สิ
- ฉันให้ใช้ผ้าเช็ดหน้า - แหม ดีจังเลย
ไม่ต้องคืนหรอก เธอเก็บเอาไว้เลย
ฉันก็ตื่นเต้น วอลโด้จะมาดูด้วย
วอลโด้ก็คือแฟนของดาล่าล่ะ
- เธอมีแฟนหรือยังล่ะ - ไม่มี
ไม่ ยังไม่มี
แต่มีคนนึงที่ฉันแอบชอบเขาอยู่
เขาชื่ออัลฟาฟ่า
- บ้าใหญ่แล้ว - บ้าหรือป่าวนี่
ฉันเคยรู้จักอัลฟาฟ่า เขาทำให้ฉันช้ำใจเปล่าๆ
ใช่ ตาบ้านั่นเคยหลอกฉันด้วยล่ะ
แล้วก็ทิ้งฉันเหมือนขยะมูลฝอย
แล้วเธอรู้อะไรม๊า
- ไม่รู้ - ได้ยินว่าเขาเอาชุดผู้หญิงมานุ่งด้วย
ฉันไม่เคยคิดถึงเขาเลย ยกเว้น
เสียงของเขา
เสียงของเขาทำหัวใจฉันละลาย เหมือนไอติมโดนแดดในหน้าร้อน
เขาโรแมนติกมากเลย
เอาล่ะ คุยกันหนุกดีนะ แต่เราต้องไปก่อนล่ะ
บาย
เอาละจ๊ะ เด็กๆ ได้เวลาแล้ว ขึ้นเวทีจ๊ะ
ได้เวลาแสดงแล้ว
ไปได้แล้ว ที่รัก
สแปงค์กี้ ทำไงกันดี
จากนี้ไป เชิญชมฉากหนึ่งจาก
นัทแคร๊กเกอร์
และ 2 และ 3
โยนมันทิ้งไป
- มานี่ จับมือฉันไว้ - นายบ้าหรือเปล่า
ออกไป
ไป
รีบหนีเร็วเข้า
- โชคดีนะที่กบยังอยู่อ่ะ - ใช่
ทีนี้หูดขึ้นเต็มตัวนายแน่เลย
เธอทำการแสดงฉันพังหมดเลย ว๊าย
มานี่เลย แม่ตัวดี ออกมา
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่เปิดหรอก
นี่เป็นโรงเรียนสำหรับนักเต้นอาชีพ
ออกไปอย่ากลับมาอีกนะ
ฉันล่อพวกเขาเอง นายรีบหนีไป
- ขอบใจมาก สแปงค์กี้ เพื่อนยาก - เรื่องเล็กน่ะเพื่อน
หวัดดี สุดหล่อจ๋า จะไปทางเดียวกันหรือเปล่านี่
เราก็อยากไป แต่เราต้องรอ
ซ้อมไอ้จ๋อง 2 คนนั่นก่อน
แล้วจะเสียดายโอกาส
ระวังแกว่งตูดไปโดนตึกล้มล่ะ
มันเอง
กลับมานะ ไอ้ตัวอัปลักษณ์
ออกไปเลย
ไม่มีอะไรจะแย่ไปกว่านี้อีกแล้ว
ทันใดนั้นเมฆก็เปิดแล้วพระเจ้าก็ตรัสว่า
ฉันเกลียดแก อัลฟาฟ่า
ผิวสวยนี่ มีอะไรสั่งเสียมั้ย
มี.. เอ่อ แล้วพบกันใหม่นะเพื่อน
เฮ้
ไม่ อย่านะ
ผมออกไปเองได้ฮะ ขอบคุณมาก
รีบไปเลยเร็วๆ เข้า
โชคยังช่วยมัน
อัลฟาฟ่า
ฉันไม่เคยเห็นคุณในด้านนี้เลย
ดาล่า
ดาล่า ผมมีคำอธิบายที่สมเหตุสมผลนะ
ซึ่งผมคงคิดออกทีหลังอ่ะ
- นายชอบแตงดองมั้ย - ฉันว่ามันน่าแหวะออก
ฉันชอบแตงดอง
- แม่บังคับให้ฉันหม่ำ - แต่ฉันชอบอ่ะ
งั้นฉันขายให้ 5 เซ็นต์เอาม่ะ
2 เซ็นต์ละกัน
โอเค
ฉันมีแตงดอง 2 อัน
วันนี้ฉันมีแตงดอง 2 อันแล้ว
เพราะวันนี้ฉันได้แตงดองมา 2 อัน
- วันนี้เป็นไง - อย่ามาถามน่ะ
แตงดองนี่ดีหรือเปล่า
เราเป็นฮีแมนผู้ชังหญิง
เราโยนผู้หญิงให้จรเข้กิน
สโมรสรเราถูกเผาไม่มีเหลือ
แต่เรามีแผนที่จะหาเงิน
ซ้ายขวา ซ้ายขวา
ดูดีนี่ ได้เงินเยอะแน่คราวนี้
สแปงค์กี้ ฉันกับป๊อคกี้มีไอเดีย
- นายเก็บไว้ใช้ตอนโตดีกว่าน่า - โอเค
เฮ้ อันนี้น่าจะใช้ได้นะ
ไปกันเลย
ท่านสุภาพสตรีและบุรุษ เด็กชายและเด็กหญิง
ลองเข้าไปดูถ้ากล้าพอ ตัวประหลาดสุดพิศดาร
- วิทยาศาสตร์ก็อธิบายไม่ได้ - นี่เป็นโชว์ที่ดีจริงๆ
เข้าไปดูและพิสูจน์มนุษย์กลายพันธุ์
- มหัศจรรย์ - เข้ามาเลย ทุกคน
มนุษย์ขนาด 4 ฟุตกินไก่
นี่คุณ เราต้องหาเงินใช้นะ
ขอซักสลึงสิ 5 ดอลก็ได้
เราจะเอาเงินไปสร้างสโมสร
เร็วเข้า เร็วๆ
คุณครับคุณ เราต้องการเงินของคุณ
ไอ้หนู เข้ามาดูมั้ย?
เอาแต่ขึ้นชิงช้ากันอย่างเดียวเลย
เข้ามาหน่อยซิ
ฉันจะไม่นึกถึงดาล่า
ฉันจะไม่คิดถึงดาล่า
สแปงค์กี้อาจพูดถูกก็ได้
ว่ามั้ย
ฉันน่าจะลืมความรักซะ
โว้ย กระดาษหมดแล้ว
ไม่ ไม่ใช่กระดาษแบบนี้
ขอบใจ พีตี้
เจ้าเพื่อนทรยศคิดคดใจชั่วสแปงค์กี้
เขาเป็นตัวการทำให้ดาล่าเกลียดฉัน
โดดขึ้นมา พีตี้
นั่ง
ช่างเหอะ สแปงค์กี้ มันไม่ได้ผลแล้ว
ไม่ได้ผลแล้วเรายังต้องเสียเงินเพิ่มขึ้นอีก
ฉันนึกว่าเข้าชมงานประกวดได้ฟรีนะ
- ดูเงินซิ - เกิดอะไรขึ้นนี่
เราวางป้ายนี้ไว้แล้วคนก็ให้เงินเรา
บั๊ควิ๊ด ป๊อคกี้ นายแน่จริงๆ
ขอบใจ
เอางี้นะ ฉันเฝ้าเอง นายไปพักได้
โอเค
เงินๆ ๆ
สแปงค์กี้ แม็คฟาเรน
คุณครูแคร๊บทรี
เด็ก 4 ขวบทำแบบนี้ให้อภัยได้ แต่ต้องไม่ใช่เธอ
สแปงค์กี้ หลอกเอาเงินคนอื่นมันผิดนะจ๊ะ
ก็เหมือนกับ การลอกการบ้านเพื่อนน่ะ
- แต่ว่า - แล้วทีนี้จะทำยังไง กับเงินนี่ล่ะ
เราไม่รู้ว่าจะคืนเงินให้ ทีละคนยังไง
ครูแคร็บทรีครับ ผมมีข้อเสนอ
ที่เราทำได้ก็คือ
น่าสนใจ
เข้าท่าดี
ครูเห็นด้วย
สูทสวยนี่ ไอ้หนู
แอล คือสายตาที่เธอจ้องมา
ที่ฉัน
โอ คือขวัญใจหนึ่งเดียว
ที่ฉันเห็น
วี คือสิ่งที่
วิเศษมากๆ
แล้ว อี ก็คือเธอน่ารัก
ยิ่งกว่าผู้ใดที่ฉันรู้จัก
และ เลิฟ
คือสิ่งเดียวที่ฉันมีที่ขอมอบ
รักที่เป็นยิ่งกว่า
เกมส์เราสอง
สองเราที่มั่นรัก และฝ่าฟันมา
รับหัวใจฉันไป และอย่าทำลายทิ้ง
รักนี้
ถูกสร้างเพื่อฉันกับเธอ
จบกัน
- ครูแคร๊บทรี มีเวลาเหลือพอสำหรับผมมั้ยฮะ - ครูว่าน่าจะได้นะ
- ขอบคุณมากครับ คุณครู - ไม่เป็นไรจ๊ะ
พรรคพวก ประธานช่วยพวกเราได้แล้ว
ฉันเสนอครูแคร๊บทรีให้เอาเงินไป
เป็นรางวัลที่ 1 สำหรับผู้แข่งรถชนะเลิศ
อีก 3 วัน มันก็จะเป็นของเรา
เรื่องอื่นเราพลาดได้
แต่เรื่องรถเราไม่แพ้แน่นอน
ช่าย
- เดอะเบลอเป็นของบุช - และวอยม์
ผมไม่ใช่ฟาลาฟี่นะ
- อัลฟาฟ่า - อะไรก็ช่าง
หวังว่านายคงได้ฟังเพลงคู่ ที่ฉันร้องกับดาล่า
นั่นน่ะเหรอ เพลงคู่
เสียงฉันใช้ได้ดีนะ
แล้วเธอก็ไม่เลวด้วย
นี่นายกำลังทำอะไรของนาย
กำลังลองเสียงก่อนขึ้นเวที
ฉันจะใช้มนต์เสียงเพลงชิงดาล่าคืนมา
ไม่รู้ตัวบ้างหรือไงว่าดาล่าทนนายไม่ได้
อัลฟาฟ่า ถึงคิวแล้วจ๊ะ
ดาล่าจะต้องใจอ่อน เมื่อได้ยินเพลงของฉัน
ดาล่าหลงเสน่ห์เสียงฉัน เธอพูดออกมาเอง
ไปได้แล้วจ๊ะ
ผมขอเสนอเพลงรักรันทด
ผมเคยรักเด็กผู้หญิงคนนึง
และถูกเพื่อนรักที่สุดกลั่นแกล้ง
ทำให้เธอคิดว่าผมเป็นแค่
ฮีแมนชายชังหญิง
จริงๆ แล้วผมเป็นชายชอบหญิง
ดังนั้นผมขอดื่มให้กับหญิงที่ผมรัก
ที่สุดในโลกนี้
- อย่าเอ่ยชื่อฉันนะ - ดาล่า
โอ...
ถ้าหากฉันขอพรได้
ฉันคงต้องขอผ่าน
เพราะไม่อาจรู้ว่าตัวเองต้องการสิ่งใด
ฉันต้องทำให้เขาเลิกงี่เง่าซักที
ไร้แสงสีไร้เสียง
ไม่อาจกินไม่อาจนอน
บางครา
สิ่งที่ฉันต้องการคือเพียงลมหายใจ
และรักเธอเท่านั้น
สิ่งที่ฉันต้องการคือเพียงลมหายใจ
ใช่ และรักเธอเท่านั้น
สิ่งที่ฉันต้องการคือเพียงลมหายใจ
และรักเธอเท่านั้น
ฉันเกลียดเธอ อัลฟาฟ่า
จบกัน
- เฮ้ - หวัดดี คุณฟองฟุ้ง
นี่เป็นการแสดงที่ห่วยแตกที่สุด
ของชีแมนชายชอบหญิงที่ฉันเคยดูมา
ไม่ต้องมาพูดกับฉัน เจ้าเพื่อนทรยศ
แก นักบวชเจ้าเล่ห์
นี่เป็นความผิดของนาย
- ฉันผิดเหรอ - นายเผาสโมสร
และฉันผิดเหรอ
ไหนนายบอกว่าจะอยู่เฝ้ารถไง ไอ้นักร้องบ้า
เย็นไว้ เจ้าคนหัวหมอตอแหล
ฉันจอดไว้ตรงนั้นไงเล่า
มันอยู่ตรงนี้นี่
- แล้วมันไปไหนเล่า - นายก่อเรื่องอีกแล้ว
พอกันที เจ้าผมชี้ขี้เท่อ
- น่าจะมีสโมสรให้ฉันไล่นายออกไป - ฉันด้วย
ฟังนะ เจ้าหน้าซาลาเปาเมาอำนาจ
ถ้าสโมสรยังอยู่ ฉันออกเอง
ดี
- ไอ้งี่เง่าเอ๊ย - ช่าย
ฉันเคยฝันร้ายมากมาย
และหลายครั้งครา
ฉันคิดว่ามัน
ไม่มีความหมายอีกต่อไป
ช่วงเวลาสุขจากไป
ทิ้งความเศร้าอยู่ใจฉัน
และเพื่อนผอง
ที่เคยห่วงใย
ก็ตีจากฉันไป
ไปคืนดีกับเขาสิ อัลฟาฟ่า
- นายเป็นเพื่อนกันมา ตั้งแต่ 1 ขวบ - เขาเริ่มก่อนนี่
นายก็จบก่อนซิ
นายเป็นทีม เหมือนกับเบิร์ดกับเออนี่ย์
ซุบเปอร์แมนกับคล๊าก มิลลี่กับวานิลี่
ไปพูดกับเขา ไม่เห็นเสียหายอะไรนี่
แล้วเกียรติยศของฉันอยู่ตรงไหนเล่า
ฉันรู้แต่ว่า
นายมีเพื่อนซี้ที่สุด 1 คน
ได้แค่ 1 ครั้งในชีวิต
และมีหลายครั้งครา
ที่คิดว่าเธอ
จะกลับมาหาฉันอีกครั้ง
รักนั้นมิต้องมีศักดิ์ศรี
เมื่อฉันเอ่ยนามเธอ
- สแปงค์กี้อยู่มั้ยฮะ - เสียใจนะ อัลฟาฟ่า เขาไม่อยู่
เสียใจนะ สแปงค์กี้ อัลฟาฟ่าไม่อยู่หรอก
โธ่โว้ย
ฉันขอแลกทุกสิ่ง
เพื่อพานพบเธออีกครา
นึกแล้วว่าต้องเจอนายแถวนี้
ขอโทษนะที่ฉันเรียกนายว่า ไอ้หัวหมอจอมทรยศ
กับไอ้หน้าซาลาเปาเมาอำนาจ
ฉันก็ขอโทษที่เรียกนายว่า ไอ้ผมชี้ขี้เท่อ
กับนักร้องบ้าลำโพง
แล้วฉันก็ขอโทษนายที่เรียกว่า ไอ้อ๊วกกองโต
นายไม่ได้เรียกฉันว่า ไอ้อ๊วกกองโตนี่
งั้นฉันคงเรียกในใจอ่ะนะ
- ฉันเสียใจเรื่องที่ทำไฟไหม้ - ฉันก็เสียใจที่ไปทำลาย
ปิกนิคของนายกับดาล่า
และฉันก็คงมีส่วนผิดเรื่องไฟไหม้ด้วย
รู้มั้ย สแปงค์กี้ ฉันชอบผู้หญิง
และโตขึ้นฉันคงเป็นหนักกว่านี้อีก
ฉันรู้ว่านายชอบผู้หญิง
แต่ว่า กฏก็ต้องเป็นกฏ
แต่ว่าการเกลียดผู้หญิง มันสำคัญมากหรือไงอ่ะ
เราเป็นชมรม ที่รู้จักชอบอะไรไม่ได้บ้างเหรอ
ไม่มีสโมสรเราก็ไม่มีชมรมแล้ว
สโมสรถูกเผาแต่ชมรมเรายังอยู่นี่
ชมรมก็คือเพื่อนซี้
ที่ไม่ทิ้งกันเป็นอันขาด
ฉันอยากให้เราลงสนามแข่งรถกันน่ะ
แต่มันเป็นไปไม่ได้แล้ว
ใครว่ามันเป็นไปไม่ได้เล่า
เราทุกคนมาช่วยกัน
เราทำให้มันเป็นไปได้ซิ
เราต้องการฆ้อนกับตะปู
มอเตอร์
เราต้องการตัวถังกับแบตเตอรี่
เพลา 4 ข้างกับสายพานเครื่อง
ใครก็ได้ไปเอาซุปเปอร์ชาร์จเจอร์มา
ไปเอากันเลย
เอ้านี่ พีตี้
ไขควง
ปะแจบล็อค
นี่ ในนั้นเหม็นมั้ย
ปะแจเลื่อน
ทาด้า
ทำให้เต็มที่นะ เพื่อน
ฉันรับรอง
ทุกคนอย่าลืมนะครับ
หลังจากจบการแข่งขันรถ เราจะมีการแข่งกระโดดกบรุ่นจิ๋วตอน 3.30 น.
เปิดรับสมัครสำหรับเด็กอายุ ไม่เกิน 5 ขวบ แล้วพบกันอีกนะครับ
สุภาพบุรุษและสตรี เด็กชายและหญิง
ขอต้อนรับสู่การ แข่งรถเดอบี้ครั้งที่ 73 ของเรา
ผู้แข่งขันประจำที่ได้
เราจะออกสตาร์ทแล้ว
หมอนั่น เจ้าเด็กเสื้อสีน้ำเงิน
หยุดวิ่งเล่นได้แล้ว เดี๋ยวก็คอหักหรอก
เราจะสู้เขาไหวหรือนี่
ยังกะเจ้าเบลอ ไปพ่นสีมาใหม่แน่ะ
เราจะไปแข่งรถกันแล้ว
เราจะต้องชนะที่ 1 ให้ได้
แล้วหน้าแก จะสุดเยินแหงแก๋
พ่อฮะ ผมเอง
ผมจะทำให้พ่อภูมิใจ แข่งเที่ยวนี้ผมต้องชนะแน่นอน
วอลโด้ ลูกนี่ดีที่สุดเท่าที่เงินซื้อได้เลย
ขอบคุณฮะ พ่อ
- หน้าฉันไม่ได้เยิน หน้านายต่างหาก - นายสิ หน้าเยิน
- นายนั่นแหละเยิน - งั้นแม่นายที่หน้าเยิน
รถทุกคันจะไปตามศรชี้
และกลับเข้ามาเส้นชัยที่นี่
โอ มาพอดีเลย
- นี่เงินรางวัล สำหรับผู้ชนะนะคะ - โอเคครับ
ก็ราวๆ 500 ดอลล่าร์
- จากผู้ไม่ประสงค์ออกนาม - ได้เลยครับ
วอลโด้ เร็วหน่อยสิ เราไปสายแล้วนะ
ไปทีหลัง คนจะได้มองเรา
ใจเย็นๆ เชื่อผมสิ
แล้ว เอ เจ ฟูเกอสันล่ะ
ไม่รู้สิ ฉันอยากพบเขาจัง
เอาล่ะครับ ผู้แข่งขันทุกท่าน รัดเข็มขัดด้วยนะครับ
อ้อ คุณจอห์นสตันมาร่วมเข้าแข่งครั้งนี้ด้วย
รถคันสุดท้ายเข้าประจำที่เรียบร้อยแล้ว
นี่ ถ้าไม่ใช่วอลโด้ล่ะก็
แรงเงินไม่สำคัญเท่ากับแรงกายแรงใจที่ทุ่มเท
ช่างร่ำรวยความฝันซะจริงนะ
ขอบใจที่ชม
- เจ้างั่งเอ๊ย - นายทำอะไรนี่
ผ้าเช็ดหน้าของดาล่า เวลาอัศวินออกศึก
เขาต้องมีกำลังใจจากคนรักของเขา
ฉันไม่ได้ยิน ไม่ได้ยิน
เฮ้ ดูนั่นสิ แม่ฉันก็มา
วู้ปี้
รถคันแรกที่เข้าเส้นชัย จะได้รับถ้วย
ชุบทองประดับเพชรเทียม เพื่อเป็นเกียรติด้วย
กับเงินรางวัล 500 ดอลล่าร์นะคะ
สู้ๆ
หนุ่มทั้งหลาย สตาร์ทเครื่องได้
เอาล่ะ ทุกคน เตรียมพร้อม
1 - 2 - 3 ไปได้
ฉีดสายรุ้งเลย วอยม์
ไม่นะ
สำเร็จ
ไอ้ขี้โกงขโมยรถเรา
คนเจอยึดได้ คนทำหายซวยไป
แน่จริง มาลองกันดูซิ
วอลโด้ เราน่าจะเลี้ยวตรงนี้นะ
ผู้หญิงไม่เคยแม่น เรื่องทิศทางหรอก
รู้มั้ย ฉันชักจะเซ็งเธอแล้ว
ระวัง
อย่าขวางทาง
จะชนแล้ว
ขอทาง หลีกไป
- ไอ้เด็กตัวแสบ - โทษที
10 คะแนนสำหรับคนแก่
ได้เวลาเล่นงานพวกจ๋อยแล้ว
แบตเตอรี่อะตอม เดินเครื่อง
เร่งความเร็วเต็มที่
- มันนำไปแล้ว - จับห่วงเอาไว้แน่นๆ นะ
จุดท่อส่งจรวดเลย
เจ้างั่ง แกติดจรวด
กลับข้างแล้ว
2 คนนี่อีกแล้ว
ฉันไม่อยากทำอย่างงี้เลย
หา?
ใบมีดนี่
นี่ เธอเกือบจะฆ่าพวกเขาแล้วนะ
อย่าไปสนเจ้าโง่ฟองฟ่อนนั่นเลยน่า
คุณเป็นคนแกล้งเขาในงานนั่นเอง
จอดเดี๋ยวนี้เลยนะ ฉันไม่ยอมเข้าเส้นชัยกับคุณหรอก
ได้เลย ลงไปสิ
เราอยู่ที่ไหนกันนี่
เรากลับเข้าเส้นทางแล้ว
ทางลัดแจ๋วจริงๆ เลย
เฮ้ย มันมาได้ยังไงอ่ะ
ไม่เป็นไร เราจัดการได้
นั่นอะไรอ่ะ
ฉันมองไม่เห็น
- เราอยู่ตรงไหน - ช่วยด้วย
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันมองไม่เห็น
ตาฉัน! ฉันมองไม่เห็น
เฮ้ อย่ามาจุ้นนะ ไอ้เสี่ยซ่า
หมอนี่ช่วยเรา
ขอบใจ เพื่อน
ถือพวงมาลัยที
จะบ้าหรือไง จวนถึงเส้นชัยอยู่แล้ว
- ไม่มีนี่ไม่ได้หรอก - นายมันบ้าแล้ว
ระวัง เดี๋ยวก็หล่นหรอก
ฉันจะหล่นแล้ว จับขาฉันไว้ที
ทนไว้ เราจะถึงแล้ว
ชนะแค่ปลายผมจริงๆ
นายทำสำเร็จ อัลฟาฟ่า นายชนะ
เราชนะแล้ว เราทุกคน
พวกเรา ยินดีกับอัลฟาฟ่าด้วย
สปูเล่ย์ โอเล่ย์
- สปูเล่ย์ โอเล่ย์ - ขอบคุณ
ขอบคุณๆ ๆ
ไม่ได้เรื่องเลย
เราอุตส่าห์ขโมยรถนาย
แล้วนายยังชนะอีก
เตรียมตัวไว้ ฉันจะเตะก้นนาย คอยดูสิ
ปกติฉันก็เป็นนักรัก ไม่ใช่นักสู้
แต่สำหรับนายฉันถือเป็นข้อยกเว้น
ขี้หมูอ่ะ
ฉันขอลงเอง
- หอมจังเลย พวก - ช่าย
นั่นเจ้าคนที่ยอมเสี่ยงมาช่วยเรานี่
ฉันต้องยอมรับว่า ความจริงเขาก็โอเคอ่ะนะ
จับมือหน่อย พรรคพวก นายแน่มากเลย
เรามีสโมสรสำหรับลูกผู้ชาย
ชื่อฮีแมนชายชังหญิง
อัลฟาฟ่า ฉันกำลังขยายสมาชิกอยู่นะ
- มีอะไร ว่ามา - นี่ไม่ใช่วอลโด้
ไว้เจอกับทนายฉันก็แล้วกัน
งั้นคนที่ช่วยเราเป็นใครกันล่ะ
ไง พรรคพวก มีอะไรเหรอ
ผู้หญิง!!
โลกไม่ได้เป็นอย่างที่คิดแฮะ
สแปงค์กี้
รู้สึกเป็นเกียรติที่จะมอบถ้วยรางวัลใบนี้
พร้อมด้วยเงินรางวัล
แก่อัลฟาฟ่า สวิทเชอร์ และ สแปงค์กี้ แม็คฟาแลนด์
ผมชี้อย่างงี้โดนวัวเลียมาเหรอจ๊ะ
มาดมุ่ยจริงนะ พ่อคนนี้
อย่าไปว่าเขาเลยนะครับ เขากำลังผิดหวังอย่างรุนแรงเลย
ผิดหวังอะไรล่ะ หนูน้อย
เราตั้งความหวังไว้ว่า
เอ เจ เฟอกูสันจะมามอบรางวัลน่ะสิฮะ
งั้นก็ วันนี้พวกเธอโชคดีแล้วล่ะ
เพราะคนๆ นั้นก็คือฉันเอง
คุณคือนักแข่งรถชั้นยอด
ขอบใจที่ชม เธอเองก็ไม่เลวนี่
คือว่า เพื่อความเสมอภาค ขออีกข้างนึงได้มั้ยฮะ
เอาไปเลย
แข่งได้เยี่ยมจริงๆ
ฉันเห็นผลจากผ้าเช็ดหน้าฉันแล้ว
มันทำให้ฉันประทับใจจริงๆ
และก็ซึ้งสุดๆ เลย
โอ้ ดีจัง นึกว่าคุณเกลียดผมซะแล้ว
ฉันไม่เกลียดคุณหรอก ถึงแม้ว่าบางครั้งคุณจะโหดไปหน่อย
อย่างที่คุณแกล้งฉันตอนปิคนิก
ผมมีคำอธิบายให้คุณ
ผมเองที่แกล้งคุณกับอัลฟาฟ่า
ผมนึกว่าคุณจะแย่งเพื่อนซี้ของผมไป
นึกว่าคุณจะทำลายชมรมเรา
แต่ผมรู้ว่าตัวเองผิดไปแล้ว
ขอโทษด้วยนะครับ
อัลฟาฟ่าคนเหล็กของฉัน
เจ้าหญิงดาลูที่รักของผม
- บ้านคุณอยู่แถวนี้เหรอฮะ - ใช่
ชอบตุ๊กตามั้ย
แต่ผมชอบ
ดีจัง
แล้วนี่
เราจะไม่เคารพต่อบรรพชนเหรอ
เราหรือเปล่าที่ย่ำ ศักดิ์ศรีชายชาตรีของคนรุ่นก่อน
ใครมาก่อนพวกเราล่ะ
นี่ ทุกคน
อะฮ้า เป็นศัพท์ใหม่อีกคำแล้ว
ที่จริงฉันมีศัพท์มากมายอยู่ในหัว
ยังไม่พูดถึงไวยกรณ์ชั้นสูงทั้งหมด
และก็หลักวจีวิภาควจนะสัมพันธ์
แต่ฉันไม่อยากจะใช้มันเองแหละ
โอเค
ฉันว่าอะไรบางครั้งมันต้องเปลี่ยนไปบ้าง
ผมต้องพูดว่าไง
อะไร
อุ๊บส์
- เริ่มแสดงใหม่อีกครั้ง - ผมไม่อยากเล่นนี่
- ไม่อยากเล่นเหรอ - ไม่อยากเล่น
- สะอึกใช่มั้ย โอเค คัท - ดีฮะ
- ฉันเคยมี... - ไม่ต้องห่วง
ผมจำบทไม่ได้อ่ะ
ทำอะไรของเธอน่ะ
ค่อยยังชั่วหน่อย
แหวะ
ให้ผมได้แนะนำตัวเอง
- งั่งจริงๆ - ระวังปากหน่อย พวก
เธอเป็นที่สุด เอ่อ..และก็
อย่ามองมาที่กล้องจ๊ะ ที่รัก อย่ามอง
อย่ามองมาที่กล้อง
บริทานี่ ได้โปรดอย่ามองมาที่กล้อง
บริทานี่
เส้นทางการแข่งจะไปตามลูกศร
และเริ่มต้นและจบลง...
ขอบคุณ และจบลง
กระดาษหรือพลาสติกดี
และมันจะจบ... มาจบลง
มาจบลง ใช่มั้ย นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
ข้าวโพดคั่วห่วยแตก
คัท
โอเค
เส้นทางการแข่งจะไปตามลูกศร
และมาจบลงตรงที่จุดเริ่มต้นนี่
คัทได้
- ในที่สุดก็เสร็จซะที - โอเค
[THAI]